中國的水鄉都市 蘇州及周邊的水文化

水鄉 代譯序

王錦堂教授自1965年即任教於東海大學建築系，教學之餘，勤於著書立說，建築專業的著作及譯著甚豐，早年出版建築工程實務專書（施工估價、環境控制、建築物理等），後來較集中於建築分析與設計方法領域，也及於環境行為、環境心理學方面，後期也有關於景園建築、中國園林與外部空間等專著，總地來說，方法學（從設計方法到研究方法）可說是 王先生投入心力甚多的領域。
我於1971年進入東海建築系，一年級的「建築表現法」、二年級的「環境控制」、三年級「建築設計」都由 王先生授課指導。他在課堂上通常是談笑風生，對學生很有親和力，也常主動關心學生的學習與生活。大學畢業後我雖在台北工作，年節回老家苗栗時，也常往台中返校拜望 王先生及師母。1986年我在臺大土木所交通工程乙組將完成碩士論文時，邀請 王先生擔任口試委員，他也立刻答應。我的研究主題是商店街購物逛選行為研究，涉及 王先生熟悉的環境心裡及行為領域，他很肯定我的論文研究成果，從建築專業角度給了寶貴意見與建議，並且鼓勵我繼續深造。我後來能攻讀博士、回東海任教，都是得力於 王先生的提攜鼓勵與大力協助。

1999年8月突然接到 王先生病重消息，我及時飛往雪梨探望，停留數日期間，雖百感交集，也幫不上忙，臨行時 王先生交代三本書稿，希望能幫他出版。一本是《建築設計通論》，關於設計案例討論的教科書，屬概論性質；另一本是Paul Jacques Grillo寫的《形式、機能與設計》譯稿，屬建築入門書。 基於當時任教建築系的認知，建築設計面對的數位科技、永續節能、都會發展等議題，皆大不同於以往，以泛論方式介紹現代建築，似難吸引年輕學生注意；第二本則是關於基本設計原理的介紹，當年我們念建築幾乎是必讀，但在千禧年前建築教學相當多元，建築圈可選擇的入門書已不少，而且王先生交待說他一直聯絡不上作者談授權。第三本是陣內秀信編的《中國的水鄉都市》，這是當時亞洲學者實地調查亞洲城市的少見專書，王先生選擇翻譯本書，應是看中這題材的地域性特質，對他而言屬新闢領域，而且陣內教授進行村鎮調查，所應用的一套方法，應更是吸引 王先生譯介給國人的原因。因此決定先選此書譯稿，請原已約好合作出版的台隆出版社協助。
本書為陣內秀信教授一系列都市建築研究之一，他另也出版東京、北京、威尼斯等城市之研究成果。他的研究方法可歸為「類型-形態學」 (typo-morphology，簡稱型態學)，綜合類型學(typology)、空間組織學(topology)及形態學(morphology)三層面的分析，加上空間使用(space use)分析，呈現都市或聚落的類型分化、空間結構與形式特色 。二次戰後，在歐洲都市研究漸成顯學，1970年代起、直到1980年代中的大都
會現象受重視之前，都市型態學是研究都市空間變遷的重要方法。它還依尺度層級(scale level)—-市鎮、公共設施、房屋、物件等區分不同等級進行分析， 溶融地理學、都市設計、建築、地景諸領域於一爐。
這樣的都市研究，需動員大量人力與時間，現地走讀勘查，用腳體驗城市，進行測繪紀錄。如此精準的平面、立面、剖面圖樣資料，可進一步發展出如英國建築師及都市設計師Gordon Cullen著作《城鎮景觀》（Townscape）的移動視覺經驗，或如Collin Rowe的《拼貼城市》（Collage City）裡的「圖-底」(figure-ground)關係構成。
加上當地居民訪談內容，也捕捉到村鎮日常生活、節慶活動、以及習俗文化等反映的空間文化。
水鄉書中研究案例，有些可經由Google Earth應用軟體看到目前空照景觀，歷經中國江南地區鎮與村級聚落驚人快速變化，非常慶幸陣內教授率領的中日師生團隊，當時所見證、並留下詳實的建築紀錄，已成珍貴歷史檔案。這種以運河為主體的村鎮空間與生活型態、建築與住商關係構成的聚落與住居文化，應已屬於全人類共享的文化遺產。
本書中譯部分為 王先生主筆，原譯文字風格盡量被保留；另請東海大學建築系蘇睿弼老師校訂原譯稿，並協助多處圖表文字之補譯，多次校稿過程也不斷打擾徵詢蘇老師，本書能順利出版，必須感謝他的慷慨持續協助；另也要感謝東海日文系的黃淑燕老師，協助補譯部分內文及附圖文字說明。整個出版行政編排事宜，要特別感謝台隆書局張勝均先生，包括與鹿島出版社商定授權翻譯細節；尤其感謝羅美雪小姐，提供排版校對修正過程之周全協助。
最後，經蘇老師居中請託，也萬分感謝 陣內秀信教授及 高村雅彥教授補充作者資料及慷慨惠賜序文。這項受託於 恩師的小小任務，忽忽竟已拖延1/4世紀，蹉跎怠惰至此，心中不勝慚愧。
謹以此書譯本出版，紀念 先師 王錦堂教授在天之靈。

羅時瑋
東海大學建築系教授〈退休〉