修曼【原典版】克萊斯勒麗安娜-作品16

【序】

修曼1838年年初在他個人極大的困境之下完成了這部“克萊斯勒麗安娜”。從他1838年4月12日寫給克拉拉信中的字裏行間，我們可以看出他當初是如何的憂慮這個作品在音樂會上的效果：“…我應當把最後一首曲子結束的dimin.改成crescendo，並以幾個強烈和絃作爲結束，否則將沒有掌聲。“本版以第一次版本爲根據（T. 哈斯林格，1838年年底在維也納發行， 鉛版號碼7570），其中並沒有這種變更。雖然由修曼的一封信中我們可以看出，直至1843年修曼還認爲這個作品是他最好的作品之一，但是卻重新大加修改，於1850年在萊比錫的F. 威斯林出版了新的版本，由於這個新版在風格特徴上有很大的變更，因此我們只有在校正明顯的疏忽時才拿來作爲參考之用。只有一個地方因爲變更太大了，編者認爲有必要把後者也列舉出來（見第10頁的説明）。彈奏者若有興趣的話，可以參看編者最近發表的考正研究報告（刊登在音樂學文獻XXV，1968，46─76頁，以及紀念H. 胡斯曼專刊1970年，63─73頁）與最近即將發行的作品淵源之系統研究，其中亦包括這一個作品。

括弧號內的記號是來源資料中所沒有，而顯然是出於疏忽而遺漏的。相反的，14頁中加上括弧的速度指示以及22與28頁中加上括弧的拍節指示均取之於來源資料中。同時斜體字的指法與所有踏板記號均爲來源資料中所有的。