只有歌詞，無樂譜。 意大利語、法語聲樂作品乃美聲歌唱藝術學習、演唱中不可或缺的內容。但目前此兩語種在國內還很不普及。因意大利語、法語文法複雜，詞形變化繁多，加之作為歌詞的文字中經常出現的省略、倒裝、古語和地域語言等因素，使得歌者即使有心去查找單詞、查明詞義往往也很難如願。鑑於此，《實用意法聲樂曲118首詞義精譯》篩選了經查證尚未做此項翻譯工作的百餘首意大利語、法語經典聲樂作品（含相當數量的常用聲樂教學曲目和舞台演唱曲目） ，進行原文與中文字、詞、句的精準對譯，以利於歌者對這些曲目的學習與演唱，並促進知曉詞義、以求甚解地演唱原文曲目的好習慣、嚴學風的形成。《實用意法聲樂曲118首詞義精譯》亦可用作聆聽、鑑賞原文演唱這些曲目的參閱。
大陸出版品因裝訂、紙質品質及保存、貨運條件與台灣出版品有相當的落差，除破損等較嚴重的狀態，其餘壓痕、折痕皆為正常一般銷售之商品。
意大利語、法語聲樂作品乃美聲歌唱藝術學習、演唱中不可或缺的內容。但目前此兩語種在國內還很不普及。因意大利語、法語文法複雜，詞形變化繁多，加之作為歌詞的文字中經常出現的省略、倒裝、古語和地域語言等因素，使得歌者即使有心去查找單詞、查明詞義往往也很難如願。鑑於此，《實用意法聲樂曲118首詞義精譯》篩選了經查證尚未做此項翻譯工作的百餘首意大利語、法語經典聲樂作品（含相當數量的常用聲樂教學曲目和舞台演唱曲目） ，進行原文與中文字、詞、句的精準對譯，以利於歌者對這些曲目的學習與演唱，並促進知曉詞義、以求甚解地演唱原文曲目的好習慣、嚴學風的形成。《實用意法聲樂曲118首詞義精譯》亦可用作聆聽、鑑賞原文演唱這些曲目的參閱。
作者簡介
殷岳，碩士，武漢音樂學院聲樂系副教授，碩士研究生導師。曾發表聲樂論文及文章多篇。曾在武漢音樂學院、上海音樂學院舉辦個人獨唱音樂會。曾獲96'全國聲樂比賽湖北省選拔賽第一名；獲96'全國聲樂比賽演唱獎；1999年4月獲第二屆“櫻花杯”聲樂比賽特等獎（第一名）。2007年曾隨湖北省藝術家小組赴法國演唱。
Acqua (1784--1849)
Villanelle
Arditi (1822--1905)
II Bacio
Parla
Beethven (1770--1827)
In questa tomba oscura
Bellini (1801--1835)
Dolente immagine di Fille mia
Quando incise su quel marmo
I’’abbandono
L’’allegro marinaro
Sogno d’’infanzia
Torna, vezzosa Fillide
Vaga luna
Benedict (1804--1885)
Carnevale di venezia
La capinera
Bixio (1896--1978)
Mamma
Parlami d’’amore, Marie
Solo per te, Lucia
Bizet (1838--1875)
Adieux de I’’HStesse Arabe
Bononcini
Non posson disperar
卡里法諾
請來海上
卡尼奧
熱戀中的士兵
卡普阿
我多想親吻你
啊我的太陽
卡爾蒂洛
忘恩負義的心（負心人）
卡塔拉尼
再見我將去遠方
——歌劇《拉瓦蕾》選段
切薩里尼
佛羅倫薩之夢
基亞拉
西班牙女郎
契利亞
我是上帝謙遜的使女
——歌劇《洲阿德里亞娜萊科芙露爾》選段
契瑪拉
雪花
科特老
告別那坡里
克雷先佐
燕歸巢
庫爾蒂斯
那坡里之歌
別了美夢
你別忘記我
我多麼愛你
重歸蘇蓮托
夜里的歌聲
達尼巴雷
陽光故鄉
德立布
卡迪斯姑娘
登扎
索道（纜車）
多尼采蒂
她已仙逝
漁夫
嘆息
愛情的信札
遠方
【法語】母親和孩子
不幸的愛情
我的愛人
吉普賽姑娘
【法語】曙光
水波盪漾
德里戈
小夜曲
法爾伏
請告訴她
費蒂斯
賜我安寧
戈斯托爾多尼
被禁止的音樂
戈麥斯
眼中的女孩
古諾
【法語】小夜曲
亨德爾
可愛的森林
我痛惜我的命運
在桎梏問
拉瑪
歌聲停息
拉策羅
鄉村女皇
雷納爾多
【法語】假如我的詩句能飛翔
萊奧
親愛的我為你留下這顆心
李斯特
法語】啊當我入睡
馬尼
那美好的心
馬里奧
遙遠的桑塔露琪亞
馬斯涅
【法語】悲歌
奧芬巴赫
法語】霍夫曼的船歌
帕克利亞拉
徒然
佩格萊西
愛耍性子的人兒
佩里
奧菲歐的祈禱
帕蒂
假如沒有那些痛苦
拉威爾
《自然的故事》【法語】
孔雀
蟋蟀
天鵝
翠鳥
珠雞
雷斯皮基
霧
羅西
啊還給我那顆心
羅西尼
阿拉貢舞曲
邀請
斯基拉
夢見
托塞利
悲嘆小夜曲
托斯蒂
再見
再見吧姑娘
四月
萬福瑪利亞
小嘴
【法語】告別之歌
阿布魯齊的吉他手
理想佳人
漁夫夜歌
徒然的祈禱
愛你無解
黎明破曉
我的歌
小夜曲
色天色已晚
最后的歌
最后的吻
夏夜的月亮
魔力
瑪萊卡萊
黎明
我不再愛你
思念
情祭
【法語】那個親吻
春天
再賜安寧
夢
折磨
憂傷
我願
我願死去
維亞爾多
【法語】哎呀呂里
佚名
明亮的窗戶
佚名
桑塔露琪亞
| 書籍資訊 | |
| 原文語言 | 簡體中文 |
| 特徵 | 西洋古典 |
| 裝訂 | 平裝 |
| 形式 | 書 |
| 外型尺寸 | 約B5尺寸 |
