管絃樂曲3--最新名曲解說全集6

【編輯凡例】

1.本冊收錄由管絃樂隊合奏的獨立樂曲，如組曲、小夜曲、逍遙曲與交響詩，以及舞劇樂曲、戲劇序曲和選曲。
2.前後順序是按作曲者出生年編排，同年出生的則按殁年編排。
3.曲子的順序原則上是按作曲年代或曲號編排，但有一部份為了便於編輯，有例外。
4.為了表示尊重與負責，每篇文章的最後都標明原作者與譯者姓名。
5.作曲者、曲名、術名，除了沿用教育部訂「音樂名詞」一書之外，亦採用此間通用的譯名，或另擇適當的或合理的譯名。

【序】

今天，我們的音樂蓬勃，不容否認應歸功於社會的繁榮，以及諸多音樂工作者多年來艱辛的耕耘。很榮幸，本店二十多年來，不計盈虧，投下龐大的資金，大量提供印刷精美的各種樂譜和高水準的音樂書刊，參加了這個音樂文化建設的行列，鼎力推動了音樂水準的提高，並備受音樂界人士的讚譽與鼓勵，深感欣慰。

如今，隨著音樂的蓬勃和社會的繁榮，高水準的音樂器材、錄音帶唱片十分普遍，遂促成了音樂界人士和樂迷，都急需一套完善的世界名曲解說之類工具書，以備參考。因此三年前，便指示本店編輯部策畫纂一套欣賞用名曲解説，於是決定再次不惜投下龐大的資金，選譯揚名遐邇，獨一無二的日文版『名曲解説全集』，並禮聘執編『全音音樂文摘』月刊多年的主編李哲洋先生，憑其豐富的學養與編輯的經驗，再次撥冗執掌這套需時多年的大部頭名著中文版之編務。

這套全部廿四冊的『名曲解說全集』，雖然歷經一段原文最新改訂版問世所引起的波折，但總算能夠順利地陸續分期出版，欣喜之餘，謹以此序勉勵。

發行人張紫樹謹識

 【編者的話】
 
當我執編多年的『全音音樂文摘』月刊，改任執掌揚名遐邇的音樂名著『名曲解說全集』中譯版的編務時，不但深感榮幸，也感到這個不能有出錯的工具書所帶給我的責任感之繁重。

榮幸的是，大陸書店的店東張紫樹先生，憑其四十多年來從事於文化事業之經驗與見識，使多年來所出版的各類書籍力求精美，甚至可能因此刺激了今天國內印刷裝訂工業之改進，足見其魄力。再加上經理簡明仁先生督印之嚴格，毎個印務的關節都無微不至的照顧，使得出版品的品質日日蒸上， 尤其成了音樂出版業的先進楷模。就以這套『名曲解說全集』大部頭書的版式與印務來説，不但全部以精美著稱的電動照相打字排版，更以印刷效果最清晰的平凹版印刷，不僅令我驚異於其不惜高成本來印製，也因爲可預知其出版問世後精美的面貌，何況可預期這套全集將影響之深遠，焉能不感到榮耀呢！

三年前，接辦這套『名曲解說全集』的中譯本編務時，日文版原爲包括二冊補卷，合計十八冊。編譯工作進行到三分之二 ，並且即將付梓其中一部分之際，接到了 ：日文版爲了適應時下唱片和演奏曲目大增，以及若干文獻資料之新發現，將全面修訂並擴大爲二十四冊的消息。我們只好暫時把一切編譯工作停下來，等待新版問世。

新版上市之後，經査對新舊版，的確新版收錄了不少過去冷僻的曲目， 包括更早年的作品與當代的新作，此外委實由於新資料之出現，有若干曲目甚至全部重寫。以致本來相當單純的編譯工作，反而變得十分複雜，這是可想而知的。有必要在此一提的是，我特別斟酌此間的需要，其中有：新舊版並列的，有用舊版以新版補充或用新版以舊版補充的，亦或概說部分用新版，留用説明比較詳細的舊版解説部分的，因此中文版不完全與原文新版一樣。

此外，一俟廿四冊全部出齊之後，爲了滿足讀者，計畫另編「中國名曲」一冊與「總索引」一冊，屆時全集將擴大爲廿六冊了 。

這項龐大費時的編譯印務工作，雖然力求謹慎完善，但我個人才學有限， 不敢說絶對完美無瑕，人人滿意，讀者若發現有重大的缺失或錯誤，請不吝指正，以便來日再版時修訂。

在這裡除了特別感謝本店店東張紫樹先生的抬舉，使我榮獲執編這套全集的機會之外，督印簡明仁先生親切地體諒我的怠慢，亦將銘記於心中。更要感謝的是，諸位譯者與校對者獻身性之辛勞，以及印務機構密切的合作， 使得這套書能順利地分期出版。還有，每遇到洋文的難題時，總是請教博學的李振邦敎授，也在此一併誌謝。

最後，我們大家都不應忘懷：發行日文版的日本「音樂之友社」，及其諸多專家學者撰著本書之功績。

主編李哲洋敬啓
1980.7.20

 【目錄】

序
編者的話
本集工作人員
凡例
樂器名稱略字表

泰克
進行曲『舊友』

皮爾涅
舞劇『西達利斯與牧羊神』第一組
哈爾沃森
波雅爾進行曲

葛拉茲諾夫
交響詩『史登卡，拉進』作品13
組曲『舞劇景象』作品52
舞劇音樂『賴夢妲』作品57
舞劇音樂『四季』作品67

杜卡斯
魔法師的徒弟
舞劇音樂『貝利』（仙女〉

史特勞斯，理查
史特勞斯總說
G大調交響幻想曲『意大利』作品16
交響詩『唐璜』作品20
交響詩『馬克白』作品23
交響詩『死與淨化』作品24
交響詩『狄爾惡作劇』作品28
交饗詩『查拉斯特拉如是說』作品30
交響詩『吉訶德先生』 作品35
交響詩『英雄的生涯』 作品40
組曲『冒牌貴族』 作品60
變容

西貝流士
交響詩『傳說』作品9
組曲『卡累利亞』作品11
四首傳說 作品22
　第一首藍敏凱寧與薩利的少女作品22之1
　第二首黄泉的天鵝作品22之2
　第三首藍敏凱寧在黃泉作品22之3
　第四首藍敏凱寧返鄉作品22之4
交響詩『芬蘭頌』作品26
交響幻想曲『波赫約拉的少女』作品49
悲傷圓舞曲作品44之3
『戀愛者』作品14
交響詩『塔皮奥拉』作品112

薩迪
舞劇音樂『遊行』

羅沙斯
圓舞曲『乘風破浪』

盧塞爾
『蜘蛛的宴會』組曲作品17
F調組曲作品33
管弦樂小組曲作品39
舞劇音樂『酒神與阿麗安』 作品43
舞劇音樂『艾尼亞斯』作品54
葉尼菲
搖籃曲
前奏曲

雷哈爾
盧森堡圓舞曲
圓舞曲『金與銀』作品79
許密特，佛洛蘭
組曲『莎樂美的悲劇』作品50
許密特，法朗茲
耿劇『聖母院』間奏曲
佛漢一威廉斯
泰里斯主題幻想曲
綠袖子主題幻想曲

雷格
莫差特主題變奏曲與遁展曲作品132

拉赫曼尼諾夫
幻想曲『岩石』作品7
交饗詩『死島』作品29

霍爾斯特
軍樂隊第一組曲作品28 a
軍樂隊第二組曲作品28 b
聖保羅組曲作品29之2
組曲『行星』作品32

蘇克
弦樂小夜曲
荀貝格
交響詩『貝列亞與梅麗珊』 作品5
五首管弦樂曲作品16
管弦樂變奏曲作品31
主題與變奏曲作品43B

艾伍士
沒有答案的問話
新英格蘭三景 (第一號管弦樂組曲)

拉威爾
『天方夜譚』序曲
西班牙狂想曲
故公主巴望舞曲
高責而感傷的圓舞曲
舞劇音樂『達竽尼與克洛葉』
舞劇組曲『達孚尼與克洛葉』
　第一組曲
　第二組曲
圓舞曲
波烈羅
舞劇組曲『鵝媽媽』

柯特爾比
波斯市場
中國寺廟的庭園

法雅
舞劇音樂『愛情是魔術師』
西班牙庭園之夜
舞劇音樂『王角帽』

沃爾夫─費拉里
歌劇『蘇珊娜的祕密』序曲

卡旁特
組曲『嬰兒車的冒險』

雷斯比吉
交響詩『羅馬之泉』
交響詩『羅馬之松』
交響詩『羅馬之祭』
魯特琴古代舞曲與抒情曲
　第一組曲
　第二組曲
　第三組曲
舞劇音樂『怪店』
組曲『羅西尼魂』
組曲『鳥』

皮采蒂
夏日協奏曲

巴托克
巴托克生平
第一組曲作品3
第二組曲作品4
兩個肖像作品5
兩個映像作品10
舞劇音樂『稻草人王子』作品13
舞劇音樂『奇異的滿淸大人』作品19
舞蹈組曲
德蘭西瓦尼亞舞曲
匈牙利五景
弦樂器與敲撃樂器與鋼片琴合奏曲
弦樂嬉遊曲
管弦樂協奏曲

史特拉汶斯基
幻想曲『煙火』 作品4
舞劇音樂『火鳥』
舞劇『火鳥』組曲
舞劇音樂『小彼得』
舞劇音樂『春祭』
舞劇音樂『士兵故事』
交響詩『夜鶯之歌』
繁音曲
舞劇音樂『丑角』
管弦樂小組曲
　第一號
　第二號
舞劇音樂『繆司神之主阿波羅』
舞劇『妖精之吻』的『嬉遊曲』（交響組曲）
舞劇組曲『牌戲』
舞劇組曲『歐爾菲』
D調弦樂協奏曲
舞劇音樂『競賽』
『動』
八首袖珍曲

【內文選讀】

泰克 Karl Teike ( 1864～1922 )

進行曲『舊友』
" Alte Kameraden "

概　說
作曲者泰克十九歲即進入駐紮於德國南部，烏耳木的德意志帝國陸軍第一二三手榴彈兵連隊軍樂隊，最初擔任打撃樂器手，後來改吹雙簧管，此外另一方面也在從事於作曲。這一闋樂曲很可能就是他在入伍中的一八八八年或八九年間的作品。不過據說在當時，不但並未得到應有的重視，甚至於還被樂長評為「這個曲子的樂譜，最好丢進爐灶之中」，返伍之後，他便僅以二十五馬克的廉價賣給了出版社，不料，卻居然也因而一舉成名。至於曲名，據說是在他失意之中退伍之後，伙伴的隊員們仍然不斷給他予溫暖的鼓勵，因而在感激之下而取了這個曲名。

泰克離開軍樂隊之後，一度轉任為警察，一八九五年再赴德國北部的波茨坦擔任皇宮警察，同時也仍然繼續作曲，留下了『哲貝林伯爵（征服者） 』等一百多闋進行曲。然而晚年境遇不好，年老多病，就在鄉下以郵局職員終其一生。

出       版　一八八九年
演奏時間　約四分半 （保柳健著，衛德全譯）
解 　說　　曲子在四小節引子之後，有力的大旋律乘著剛健的節奏開始（譜例1〉。這個旋律被反覆，接着出現更粗大感的對立旋律，與主旋律追逐而進行曲子（譜例2〉。主旋律第三次悄悄變形，稍微細膩；主旋律如此變換姿態出現了三次之後，利用短而更有力的插句吿一段落，突然曲子進入像歌...