輕鬆寫客語

輕鬆寫客語

北美洲客家裔企業家黃瑞循為幫助想學好客語的讀者們,所著作的簡明客語拼音系統的介紹與練習。只有簡明、易學、易寫、易讀的客語書寫工具,才能讓客語長存,內頁彩色印刷,使講述的情境與內容更為生動、活潑,是一本能夠幫助客語的學習者的最佳客語學習指南。

出版社: 大陸書店
原文書名: Writing Hakka Made Easy
商品編號: R011
作 者: 黃瑞循
庫存狀況: 尚有庫存
NT250 NT238
購買數量: 加入購物車

【輕鬆寫客語】簡明客語拼音系統的介紹與練習。
只有簡明、易學、易寫、易讀的客語書寫工具,才能讓客語長存
【本書簡介】
文字是保存與傳承文化載體的工具,一個沒有文字記載與傳承的語言,終究會被有文字記載與傳承的語言比下去,變成弱勢語言,這正是目前客語面臨的情況。
客家人如能得心應手的用客語寫文章、詩詞,甚至學術論文, 並讓其他客家人流暢的讀下去,這樣,客家語言才能傳承下去。
本書的呈現,類似現代公文程式,公文「主旨」是首篇「大家來熟悉客語的ㄅㄆㄇㄈVo」簡明客語拼音字母,開宗明義地提出簡明客語書寫系統的解決方案;然後第一到第五篇是公文的「說明」,說明二十六個簡明客語拼音字母的來由以及發音與使用; 最後的第六篇「輕鬆寫客語」練習課文,第七篇「客家詩歌」與第八篇「客家人講古」,就是「附件」,給讀者練習、熟悉簡明客語拼音。

希望客家人都能熟練客語的 Bo Po Mo Fo Vo,就像在台灣熟練國語注音符號ㄅㄆㄇㄈ一樣;在寫客語論文、散文、小說、詩詞等等文章或客語歌曲,或出版客語書籍時,遇到沒有漢字的客語,或一時想不起客語漢字,甚至要向讀者說明某漢字的客語發音時,充分利用「簡明客語拼音字母」來輔助客語寫作,出版客語書籍。
    簡明客語拼音不在取代客語漢字,而是補客語漢字的不足, 一方面無客語漢字時,以簡明客語拼音補足,另一方面作者一時想不起客語漢字,或年輕一代不熟悉的客語不常用漢字,立刻可用簡明客語拼音寫作,讓讀者輕易的以上下文認出讀出。
    內頁彩色印刷,使講述的情境與內容更為生動、活潑,是一本能夠幫助想學好客語的讀者們,的最佳客語學習指南。
 
【作者簡介】黃瑞循   Ruey-Shiun Hwang
 
學 歷 :  ◆  紐約市立大學人文碩士 ◆  紐約聖約翰大學教育碩士 ◆  臺灣大學商學士 ◆  新竹師範學校 
經 歷 :  ◆  台北繁星多媒體公司董事長 ◆  台北英華達公司顧問 ◆  北京北方健聯公司副董事長 ◆  上海健聯公司總經理 ◆  上海英華達公司顧問 ◆  紐約 Moy Sam Corp. 創辦人 ◆  紐約 Roots Corporation 創辦人 ◆  紐約 Auto Telecom Co., Ltd. 副總經理 ◆  紐約 Technico USA Corp. 經理 ◆  台北英業達公司課長 ◆  象牙海岸 Entreprise Mascot 創辦人 ◆  台北協豐公司總經理 ◆  台北中華貿易開發股份有限公司專員 ◆  苗栗縣獅潭國民學校教師 
 
【推薦序】 夏普誼 博士 Dr. Daniel Chapuis  (紐約市立大學語言學博士)
這本書提出一個系統來標注台灣客家話的字與發音,因為有些客語發音及字在台灣常使用的北京話 (Mandarin)書寫系統中並不存在。一方面有些特別的客語字並沒有漢字;另一方面,客語有些特殊的發音而北京話卻沒有這個發音。最理想的是能找到一個方法一致性的解決這個問題,而這個,在我看來正是作者黃先生做的事。
沒有一種系統是完美的,正統主義者可能會反對使用從外國借來的字母。然而,只有這種解決方案可以提供一種一致性而且簡明清楚的書寫系統。讓我們再補充說明在標注書寫文字時使用來表達字母的字組而提到,作者黃先生選擇英文母 v, ng, w, 和y,以及ch, hs,和ts來標注客語發音,這後面三個字母對於一位說英語的人來說,會比 q, x, 和 c 更清楚易懂的用來表達客語的發音。
台灣的學童和成人都非常熟悉注音符號ㄅㄆㄇㄈ,學童現在也很早學習英語,使得他們對ㄅㄆㄇㄈ與A B C D 兩種書寫系統都非常熟悉。我個人認為利用英語字母的客語拼音系統來輔助客語書寫比起刻意新創不存在的漢字或字母,是一個更有價值的折衷方案。因此,我個人稱許作者黃先生的用心與經過慎密考慮的努力成果。
【作者序】
我一直希望客家人能用客語寫一本能讓客家讀者看得懂、讀得出來的文章或書籍。我在網路上看到有許多客家人用客語寫短文,寫詩詞,但以我的客語精通水平,這些臉書上的短文詩詞,有些我真的無法流利地讀出來。
因此,我希望能設計一個讓客家人易學、易寫、易讀的簡明客語書寫工具。我研究客語的特性,深覺漢字無法滿足客語寫作的需要,隨意「借音」造成紊亂,「新創客語漢字」又增加識字明」,說明二十六個簡明客語拼音字母的來由以及發音與使用; 最後的第六篇「輕鬆寫客語」練習課文,第七篇「客家詩歌」與第八篇「客家人講古」,就是「附件」,給讀者練習、熟悉簡明客語拼音。
這本書在拋磚引玉,希望能引出更多客家人用客語寫文章、出版客語書籍。

 

【內容試讀】

 

 本書P.125
 
「簡明客語拼音」可說是客語的ㄅㄆㄇㄈ Vo,但「簡明客語拼音」是用英語字母寫出的 Bo Po Mo Fo Vo,共 26 個,「簡明客語拼音字母」與英語26 個字母類似,比37 個國語注音符號還少,更容易學習。
首先請大家來唱「客語的 Bo Po Mo Fo Vo」,大家來熟練 26 個簡明客語拼音字母 ( 注意,前四行最後一個音是國語注音符號所沒有的): 
 
簡明客語拼音字母表
Bo ( ㄅ) Po ( ㄆ ) Mo ( ㄇ ) Fo ( ㄈ ) Vo
Do ( ㄉ ) To ( ㄊ ) No ( ㄋ ) Lo ( ㄌ ) Ngo
Go ( ㄍ ) Ko ( ㄎ ) Ho ( ㄏ ) Wo
Ji ( ㄐ ) Chi ( ㄑ ) Hsi ( ㄒ ) Yi
Z ( ㄗ ) Ts ( ㄘ ) S ( ㄙ )
I ( ㄧ ) U ( ㄨ ) A ( ㄚ ) O ( ㄛ ) E ( ㄝ )
是不是很簡單? 很容易學? 好好背起來吧!
 
本文P.125
增 廣 賢 文《 選 讀 》
Zen Gong Hien Wun 《 Hsien Tug 》
 
    增廣賢文是一部收集古代民間諺語、箴言、警訊等金句的書,無論以北京話,粵語,台語或客語讀此書,都鏗鏘有聲,韻味十足,而且極富哲理。客語讀此書皆用讀音(文言音),但有些精句讀語音(白話音)比較容易明白順口,例如「無錢休入眾,遭難莫尋親」這個「無錢」唸為 Mo Chien就比較直白順口。
 
茲選收「增廣賢文」部份精句,以簡明客語拼音來注音,做為練習簡明客語拼音的參考,也可增加學客語的文化內涵。
 
本文P.126
昔時賢文,誨汝諄諄。
Hsid Ss Hien Wun, Fi Ngi Zun Zun.
集韻增廣,多見多聞。
Hsib Yun Zen Gong, Do Gien Do Wun.
觀今宜鑑古,無古不成今。
Gon Gin Ngi Gam Gu, Wu Gu Bud Sn Gin.
知己知彼,將心比心。
Di Gi Di Bi, Jiong Hsim Bi Hsim.
酒逢知己飲,詩向會人吟。
Jiu Fun Di Gi Yim, Ss Hion Fi Ngin Yin.
相識滿天下,知心能幾人。
Hsiong Sd Man Tien Ha, Di Hsim Nen Gi Ngin.
相逢好似初相識,到老終無怨恨心。
Hsiong Fun Ho Ss Tsu Hsiong Sd, Do Lo Zung Wu Yen Hen Hsim.
近水知魚性,近山識鳥音。
Kiun Sui Di Ngng Hsin, Kiun San Sd Niau Yim.

 


【目錄】

夏普誼博士 序文 Preface by Dr. Daniel Chapuis

自 序

大家來熟悉客語的ㄅㄆㄇㄈVo

《 第一篇 》Ti Id Pien

              新科技時代的客語書寫工具 Hsin Ko Gi Ss Toi Ge Hag Ngi Su Hsia Gung Gi

《 第二篇 》Ti Ngi Pien

               簡明客語拼音的規則研究 Gien Min Hag Ngi Pin Yim Ge Gui Zed Ngien Giu

               客語發音的特色

表一:英語十二個母音與三個雙母音  English Vowels and Diphthongs

《 第三篇 》Ti Sam Pien

               簡明客語拼音字母 Gien Min Hag Ngi Pin Yim Ss Mu

表二:前上顎鼻音 N n 與後上顎鼻音 Ng ng 的練習

表三:國語注音符號與客語拼音字母對照表

Mandarin Phonetic Alphabet & Hakka Spelling Alphabet

《 第四篇 》Ti Hsi Pien

從英語二十六字母說明客語拼音

Chiung Yin Ngi Ngi Sb Liug Ss Mu Sod Min Hag Ngi Pin Yim

表四:英語26字母與簡明客語拼音字母對照表

English Alphabet Used in Hakka Spelling Alphabet

表五:客語五個母音、六個子音式母音與三個促音字尾

Hakka's 5 Vowels, 6 Consonantal vowels and 3 Glottal Stops

表六:客語二十一子音表 Hakka 21 Consonants

表七:簡明客語拼音字母表 Hakka 26 Letter Alphabet

《 第五篇 》Ti Ngng Pien

客語的讀音、語音與音變 Hag Ngi Ge Tug Yim, Ngi Yim Lau Yim Bien

客語語尾發音習慣

客語的讀音(文言音)與語音(白話音)

客語的音變

附錄:中國漢語拼音的特殊符號

《 第六篇 》Ti Liug Pien

「輕鬆寫客語」練習課文 〝Kiang Sung Hsia Hag Ngi 〞Lien Hsib Ko Wun

第一課: 我係客家人         Ti Id Ko: Ngai He Hag Ga Ngin

第二課: 一二三             Ti Ngi Ko: Id Ngi Sam

第三課: 算錢               WeTi Sam Ko: Son Chien

第四課: 鵝                 Ti Hsi Ko: Ngo We

第五課: 長短               Ti Ngng Ko: Tsong Don

第六課: 行大路             Ti Liug Ko: Hang Tai Lu

第七課: 坐巴士             Ti Chid Ko: Tso Ba Ss

第八課: 食飯               Ti Bad Ko: Sd Fan

第九課: 做 Se              Ti Giu Ko: Zo Se

第十課: 人有手腳           Ti Sb Ko: Ngin Yiu Su Giog

第十一課: 有閒來 Liao      Ti Sb Id Ko: Yiu Han Loi Liao

第十二課: 新科技           Ti Sb Ngi Ko: Hsin Ko Gi

第十三課: 學校             Ti Sb Sam Ko: Hog Gao

第十四課: 學校功課         Ti Sb Hsi Ko: Hog Gao Gung Ko

第十五課: Nga Ge 家庭      Ti Sb Ngng Ko: Nga Ge Ga Tin

第十六課: 對聯             Ti Sb Liug Ko: Dui Lien

第十七課: 插秧詩           Ti Sb Chid Ko: Tsab Yong Ss


出版日期2019/10/01
ISBN9789867061775
總頁數168
原文語言繁體中文
裝訂平裝
形式
外型尺寸約B5尺寸

標籤: 語言, 學習
Loading...
Loading...