李斯特【原典版】b小調鋼琴奏鳴曲

【序】

在李斯特的鋼琴作品中，這一首奏鳴曲在價値上應該列之爲首位。我們以原稿與第一次版本（布萊特庫布夫＆黑特爾，1854）作爲來源的資料。原稿中有很多删除或追加的地方，由此可以看出李斯特在作這首曲子時是抱著多麼嚴肅的藝術家態度。譬如他删掉了這首作品原有的fff ─結尾，而代之以起頭動機的重現，並以PPP慢慢地消失而去。

原稿與第一次版本間的岐異常是由於李斯特有其特有的記譜方式，往往在實質上並沒有甚麼差異。然而第一次版本中也添加了不少在原稿中所缺的升降記號與附點符號。在這些地方我們均遵照第一次版本，但是有些地方，尤其在審慎標明強弱記號的地方，我們還是以原稿爲根據。

麻煩的問題是在這兩種來源資料中斷音記號寫得不一致。第一次版本中主要以豆點作爲斷音記號，原稿中則將豆點和垂點混合使用。對於這些不一致的記號，我們則選擇兩種來源在對應樂段裏比較用得多的記號用之。原稿與第一次版本間一些其他的出入處將於下列說明之。少數一些在括弧號內的記號並不存在於原稿中，這些可能是由於疏忽而漏加的。斜字體的指法是根據原稿而來的。這些亦大部份爲第一次版本所採用。

原稿爲紐約的羅伯特 ‧ 歐文 ‧ 黎曼所收藏，本出版社在1973年曾以六彩的影印版發行過。在此特別再次向他致謝。