李斯特【原典版】巡禮之年 第二年義大利

【前言】

李斯特巡禮之年（Années de Pêlerinage）的第二年（Deuxiême Année, Italie）是由七首曲子所組成，其中除了第三首薩爾瓦多•羅沙的短歌（Canzonetta del Salvator Rosa）之外，其餘曲子皆是在李斯特停留於義大利期間（1837-1839年）完成的。李斯特從義大利回來之後，雖然在1839年於維也納爲所謂的“Dante Fantasia”作了公開的演奏表演；但他接著即著手爲這些作品（以及其它別的作品）作一完全的轉變工作。薩爾瓦多•羅沙的短歌即是在此期間（1849年）完成的。直到十九年之後，這整個完整系列的原版才開始發行（1858年由Mainz的Schott出版）。在這之前只有三首佩特拉卡的十四行詩（Petrarca Sonnets）的早期版本曾被印行過（1847年由維也納的Haslinger出版）；但這三首曲子當時是以它們原本的歌唱形式印行的。至於完全爲鋼琴所寫的版本則同樣是由Haslinger在1846年出版。

以做爲第一版的附刊，而於1861年出版的威尼斯與拿破里（Venezia e Napoli）［內含三首曲子：平底船船伕（Gondoliera），歌曲（Canzone），塔朗泰拉舞曲（Tarantella）］，必定是因考慮到另一不同類型的命名，而被配置於此。所以，在本版中不列入這三首曲子。

在威瑪（Weimar）的李斯特文獻中，含有許多的手稿稿源。其中，即有No. 1-3及7的原始版本（original version）。它們的重要性是在於，這些版本（除了No. 2之外）即是Schott在出版原版（original version）時，雕版工所依據的版本；其中並包含了相當詳盡的用手寫之修改部份。此一雕版工所依據的版本與1858年出版的原始版本（主要稿源），是曲子中非常細膩的強度記號之正確位置的參考資料。

用括弧括起的記號（signs）表示在稿源中没有記載。相反地，No. 1（第62小節）a piacere所加的括弧，No. 4（第12和36小節）6／4所加的括弧和No. 7（第115, 124和367小節）加於Andante, quasi improvisato和Tempo I度的括弧，則都是自稿源中採擷出來的，至於所有用斜體字印刷的指法以及ossias也都是從稿源中擷取出的。

1858年出版的原始版本中，並無三首佩特拉卡的十四行詩之詩句。本版的詩句是採自，比原始版本稍後出版的重印版中之詩句。